OnlineTool Под русификацией BMW обычно понимают возможность пользоваться автомобилем на русском языке. Но за этим названием могут стоять разные работы: перевод меню, выбор языка голосового помощника или подготовка навигации для нужной страны.
Например, меню уже может быть на русском, а голосовой помощник — отвечать на другом языке. Или все надписи понятны, но навигация не находит нужный адрес. Чтобы решить проблему, сначала нужно понять, к какой части системы она относится.
Когда достаточно выбрать язык
BMW iDrive — система управления меню и функциями автомобиля. Если нужный язык уже доступен в её настройках, его выбирают штатным способом. После этого проверяют, как отображаются меню и сообщения, а также на каком языке работает голосовой помощник.
Путь к настройке зависит от поколения системы. Инструкция для одной версии iDrive может не подходить к другой, даже если автомобили внешне похожи.
Если русского языка нет в списке, дальнейшие действия зависят от установленного оборудования и программного обеспечения. Для этого нужно уточнить модель автомобиля, исходный рынок, версию системы и сведения о головном устройстве — блоке, который обеспечивает работу мультимедиа и навигации. Если этот блок заменяли, это тоже нужно учесть.
Что меняют кодирование и программирование
Кодирование меняет настройки электронных блоков. Программирование записывает в них программное обеспечение. Это разные действия, и при работе с языком важно понимать, какое из них действительно требуется.
Изменение настройки само по себе не подтверждает, что выбранный язык будет работать на установленном оборудовании. Возможность добавить отсутствующий язык и порядок работы проверяют для конкретного головного устройства и его программного обеспечения.
Способ работы подбирают для той системы, которая установлена в автомобиле. Одного совпадения модели или страны, откуда привезена машина, для выбора процедуры недостаточно.
Почему навигацию проверяют отдельно
Язык надписей и карты решают разные задачи. Язык помогает читать меню, а картографические данные содержат дороги и адреса. Наличие русского меню ещё не показывает, какие страны охватывают установленные карты.
Если навигация не находит адрес, проверяют версию карт, их покрытие и настройки поиска. Например, BMW указывает, что в Operating System 7 варианты ввода адреса зависят от навигационных данных, страны и языка.
Переход на карты другого региона может потребовать отдельной процедуры и подходящего разрешения. Его порядок зависит от головного устройства. Код разрешения для карт не следует считать средством перевода всех меню автомобиля.
Пример: меню на русском, помощник отвечает на другом языке
В автомобиле с BMW Operating System 8.5 или 9 вы хотите изменить язык голосового помощника. Сначала откройте его настройки:
Apps menu → All → Personal Assistant → Settings → Language.
Если русский язык есть в списке, выберите его. Затем обратитесь к помощнику и проверьте, понимает ли он запрос и на каком языке отвечает. Набор доступных возможностей может зависеть от выбранного языка.
Этот пример касается настройки помощника. Перевод сообщений на приборной панели и работа навигации проверяются отдельно. Если нужного языка нет в списке, приведённый путь не объясняет, как его добавить.
Как проверить результат
После работы проверьте то, что требовалось изменить: надписи в меню, сообщения на приборной панели, ответы помощника или поиск адресов. Это позволяет увидеть, решена ли ваша задача полностью.
Например, русский текст на центральном экране подтверждает изменение языка этого меню. Для проверки навигации нужно найти адрес и построить маршрут, а для голосового помощника — выполнить голосовую команду.
Определить следующую операцию
Если нужный язык отсутствует, сначала выясните требования установленной системы. Выбор данных или разрешения зависит от конкретной работы; файл сам по себе не переводит все меню.